:مترجمان Marzieh-m.n-04 Maryam_Na96 Mahyeol <font Zahralovejj
برای اطلاع از وضعیت زیرنویس به کانال تلگرام زیر سر بزنین @exo_persian_sub
وب سایت تیم luhan-baekhyun-C3.ir a3exolplanet.ir
زیرپیرهنم و بیارین
سرورم، نباید تو این جنگ شرکت کنین
برو کنار
اگه اینکارو کنین میمیرین
...میدونم
ولی انجامش میدم
(قسمت اول)
من ممکنه جوون باشم
ولی یه جنگجوی شجاع از چوسان ام
...دشمنامو شکست میدم
و مردمو نجات میدم
ژنرال
پیش به سوی جنگ، همراه با من
همونجا وایسین
وایسین- سرجاتون وایسین-
ایست- همونجا وایسین-
هی احمقا وایسین
وایسین، گفتم وایسین
یه بیگانه گریه نمیکنه
...لی مان جو، بگیر شمشیرمو
!چطور جرئت میکنی
تویی
تو مسبب کبودی های بچه های همسایه بودی
من گردن کلفت نیستم
ما فقط داشتیم یه جنگو بازسازی میکردیم
تو لیاقت بازی نداری
کسایی که به بقیه صدمه میزنن احمقن
جنگجو نیستن- احمق؟-
میدونی داری با کی حرف میزنی؟
...تو یه بچه ی نادونی
که خدمتکاراشو فقط به خاطر اینکه باباش پولداره، میزنه
...تو
این آخرین اخطارته
دیگه به بچه ها به اسم بازی صدمه نزن
بجنب، میریم
دست یه خدمتکارو گرفت، اون دیگه کیه؟
دونگ جو
بله؟- این دفعه-
کارآگاه بازی میکنیم
اخیرا، یه سنگ عجیب غریب پیدا کردم
عه "yong" این حروف چینیه "که به معنیِ "بی فایده بودنه
مطمئنم به عنوان نشونه ای از پیدا شدن یه اژدهای جدید
به تور من خورده
چطور میتونی تو روز روشن همچین حرفی بزنی؟
...بازی عدالت
حتما که نباید توی شب مطرح بشه
...من تخت پادشاهیو
تقدیمتون میکنم، هرچند
...همسر فعلیتون
نمیتونه کنارتون باشه
...ازم میخوای زنمو ول کنم و
و به منصب برادرم طمع کنم؟
واقعا فکر کردی همچین کاری میکنم؟
کسی که از یه ببر میترسه
نمیتونه بذاره یه توله ببر در بره
یول
به جای اینکه کتاباتو بخونی کل روز و بیرون بازیگوشی میکنی
پدر گفت
"برو بیرون و بازی کن"
"باهوش بودن فقط تو رو یه پادشاه بد نشون میده"
ولی بازم باید "آموزش مقدماتی" و تموم کنی
همون که همیشه بوده
مردم رنج دیده باید تو اولویتمون باشن
این نجیب بودنتون رو میرسونه، ژنرال
بدو برو داخل و لباساتو عوض کن
چشم مادر
تقصیر من بود
همیشه باید مراقب باشین
حادثه خبر نمیکنه
...اون 12 سالشه
و دختر فرمانده ی سابق محافظین قصره
اسمش یون یی سوعه
تعجبی نداره که تو شمشیربازی مهارت داشت
یون یی سو، این بود؟
کنجکاوم
عشق در یک نگاه بوده؟
معلومه که نه
من دنبال راهی بودم که حقشو بذارم کف دستش
معلومه که همینطوره
اون به سر یه اصیل زاده ضربه زد و باید به خاطر این کارش پاسخگو باشه
معلومه
واقعا در حالی که مک گه رو گرفته بود دیدیش؟
معلومه
باید عجله کنیم
یه شایعه ای هست که میگه اون آدم خواره
اون همه چیو با سرشون میخوره
مک گه
مک گه، اونجایی؟
مک گه
بدو بریم- نه-
بجنب
مثل اینکه تو زمینه ی غذا خوش شانسیا
یکم مرغ میخوای؟
بهت گفتم
موهاتو مرتب کن
و اینطوری لبخند بزن
حالا شد، الان کمتر ترسناک به نظر میای
یکم بیشتر بخند
یکم دیگه
واسه دختر بودن زیادی نترسی
اون آقا ترسناک نیست
فقط کارِش خشنه
ولی بازم، چطور میتونی با یه رعیت غذا بخوری؟
این خلاف آداب و رسومه
پدرم یه بار گفت
"یه شمشیر باز، شمشیر بازیو برای حفاظت از مردم یاد میگیره"
"هرچند، منظور از مردم فقط اشراف زاده ها نیستن"
چی؟
چون کله پوکی نمیفهمی دیگه نه؟
تو گفتی من احمقم
ولی میبینم که خودت احمق تری
زمین به خاطر بارون خیسه
پس وقتی قدم برمیداری حواستو جمع کن
خونریزی داری
لازم نکرده نگران باشی
اصلا درد نمیکنه
چیکار میکنی؟
این جلوی باز شدن زخمت رو میگیره
چرا از دستم عصبانی نیستی؟
من تو رو الکی کشوندم به اون خونه که دستت بندازم
...عصبانیت از دست کسایی که خودشون پشیمونن
کار درستی نیست
از "گزیده های ادبیه"؟
بیخیال
...منسیوس
نه اینم غلطه
جو شی؟
پس یکی از درس های اونه
تا حالا کتابشو نخوندی، خوندی؟
با این سن ات چطور هنوز نخوندی؟
این گل های زردآلو خیلی خوشبوان
کله پوک اینا شکوفه های گیلاس ان
ببین، اینا شکوفه های گیلاس ان
خوشگلن، مگه نه؟
کدومو بیشتر دوست داری، بارش برف یا گُل؟
...من
تو رو دوست دارم
...من
باهات ازدواج میکنم
یی سو- یی سو-
بانوی جوان یون- بانوی جوان یون-
یی سو- بانوی جوان یون-
باید سریع فرار کنی
پدرم خیلی سخت گیره
یی سو
مشکلی نیست
به هرحال پدرم همیشه منو تنبیه میکنه
یی سو- بانوی جوان یون-
برو، من لوت نمیدم
یی سو- نگران نباش-
یی سو
پدر
یی سو
کجا بودی؟
بریم
بیا
چه خانواده ی خوبی
نگرانم
کی دلش میخواد که این دختر نترس زنش بشه؟
مطمئنم پیر میشه و بازم کسی نمی گیرتش
بازم دختر فوق العاده ایه
ببین چطوری به کتاب خوندن علاقه مندت کرده
این به خاطر اون نیست
من خودم به راحتی اهمیت مطالعه رو درک کردم
پس این طوره؟
احیانا، خوشگله؟
...معلومه، من تو کل عمرم همچین دختر خوشگلی ندیدم
چند روزی باید برم معبد دعا کنم
منم باهات میام
بفرما، اینو شستم
پس بهش پس بده
...مادر، تا وقتی برگردی خونه
من تمرکزمو میذارم رو مطالعه کردن
"پدرم بهم زندگی داده"
"مادرم منو تو رحم اش حفظ کرده"
"و از وجود خودش بهم شیر داده"
"مادرم منو تو رحم اش حفظ کرده"
"اونا مثل طبیعت بخشنده ان"
"...مهربونیشون"
"مادرم منو تو رحم اش حفظ کرده"
"و از وجود خودش بهم شیر داده"
"اونا مثل طبیعت بخشنده ان"
"مادرم منو تو رحم اش حفظ کرده"
"و از وجود خودش بهم شیر داده"
"لطفشون به اندازه ی آسمون بلنده"
"اونا منو با لباس گرم نگه داشتن"
"بهم غذا دادن"
"اونا مثل طبیعت بخشنده ان"
"اونا منو با لباس گرم نگه داشتن"
"...مهربونیشون"
" به وسعت آسمونه"
"من به عنوان یه بچه"
"چطور میتونم با پدر مادرم خوب نباشم؟"
"من به عنوان یه بچه"
"چطور میتونم با پدر مادرم خوب نباشم؟"
امروز حق نداری پاتو از اتاقت بذاری بیرون
فهمیدی؟
به هیچکس نباید بگی که من آوردمت بیرون
مک گه- بله؟-
دفعه بعد میذارم ژنرال بازی کنی
باشه
چطوری اومدی داخل؟
معلومه از در
...احمقانه ست
...پدرم دستور داده که هیچ کس حق نداره
امروز بیاد تو این خونه
اگه کسی بفهمه اینجایی
همه ی خدمتکارا تنبیه میشن
من "آموزش مقدماتی" رو تو 10 روز خوندم
آفرین
کله پوک کوچولو اینهمه راه تا اینجا اومده که پُز اینو بده؟
اومدم یه چیزی بهت بدم
درو باز کنین، دستور پادشاهه
همینجا بمون و خودتو نشون نده
درو باز کنین، دستور پادشاهه
درو باز کنین
درو میشکونین
...اول بگین کی هستین و
رئیست کجاست؟
نمیدونم
چیکار میکنین؟
تو دختر یون بو جونی؟
بله
شمشیرتو غلاف کن
پدر
...من از طرف پادشاه دستور دارم که
یون بو جون خائن رو اعدام کنم
پادشاه همچین دستوری نداده
...کسی که این دستور و داده
و کسایی که اجراش میکنن
شما خائنین
حمله
از خواهرت محافظت کن
پدر- پدر-
برین
زنده بمونین، این دستور منه
نه، پدر، پدر
باید بریم- برو، گفتم برو-
پدر- باهام بیا-
پدر- برو-
پدر- نه-
پدر- ما باید زنده بمونیم-
ولم کن، پدر- نه-
پدر
نه، یی سو- پدر-
باید بریم- پدر-
پدر
دست نگه دار
این طرز رفتار با یه مرد محترم نیست
...فکر میکردم که
یه دوستی
واسه همین اومدم اینجا که بدرقه ات کنم
امیدوارم عصبانیتتو کنار بذاری
و نگران بچه هات نباشی
به زودی میان پیشت
چطور جرئت میکنی
...تعقیبشون کنید، هیچ کدوم از اعضای خانواده اش
نباید زنده بمونن
بله قربان
همین الان دست نگه دار
من یی یولم، پسر شاهزاده نونگ سون
اگه برید دنبالشون
به عنوان عضوی از خانواده سلطنتی، مجازاتتون میکنم
ولم کنین
ولم کنین برم
ولم کنین، ول کنین
باهام چیکار میکنین؟
ولم کنین
پدر
بهت گفتم امشب نرو بیرون
پدر
اون یه آدم و کشت
کمکم کن، تو میتونی کمکم کنی، پدر
برو تو اتاقت- پدر-
:مترجمان Marzieh-m.n-04 Maryam_Na96 Mahyeol <font Zahralovejj
برای اطلاع از وضعیت زیرنویس به کانال تلگرام زیر سر بزنین @exo_persian_sub
وب سایت تیم luhan-baekhyun-C3.ir a3exolplanet.ir
میخواد ما رو بکشه؟
همشونو همونطور که دستور دادین کشتم
از الان
دنیا در اختیار شماست، اعلیحضرت
اعلیحضرت- اعلیحضرت-
مادرم
مادرم کجاست؟
تاج گذاری ظهره، همون موقع میان اینجا
باید لباساتونو عوض کنین- نه-
وقت نداریم
گفتم نه
تا وقتی مادرم نیاد لباسامو عوض نمیکنم
نگرانم
میتونم از پس سیاست بربیام؟
...تنها ویژگی ای که یه پادشاه باید داشته باشه
بزرگی و وقاره، همش همین
...سیاست چیزیه که
افراد پایین رتبه مثل من ترتیبشو میدن
تو به من خوب خدمت کردی
چی میخوای؟
میخوام با شما وصلت کنم
(خانواده سلطنتی قدرتمند بودن)
منظورت پسرمه؟
...متاسفم که اینو میگم
تو همچین روز خوبی، خبر بدی دارم
...همسر فعلیتون اتفاقی تو رودخونه ی کنار معبد افتادن
و فوت شدن
تا وقتی تاج گذاریم تموم نشده اینو مثل یه راز پیش خودت نگه دار
بله حتما
بهتره که بریم
...الان
چی گفتین؟
...یول- ...منظورش از همسر فعلیتون-
مادر منه؟
...یول
!مادر
!سرورم
!سرورم- !مادر-
سرورم- سرورم-
!مادر
ولم کنین میخوام برم خونمون
!گفتم ولم کنین
!میخوام برم پیش مادرم
!ولم کنین
ولش کنین
...شما
شاهزاده ی آینده ی این کشوری
یه شاهزاده برای هیچ و پوچ گریه و زاری نمیکنه
!بیخیالش
دلم‌ نمیخواد شاهزاده ی هیچ جایی باشم
هرچقدر میخوایین گریه کنین
...فقط امروز رو وقت دارین
تا گریه کنین
!مادر
!میخوام برم خونه
!میرم خونمون
(شونزده سال بعد)
فقط منم که راحت نیستم؟
واقعا که غیر قابل تحمله
سرورم چی اذیتتون میکنه؟
ردیف راست آخرین نفر
داری اذیتم میکنی
انقدر سختته که قدم هاتو هماهنگ کنی؟
شرمندم
میخندی؟
حواسم به اون پرنده های خوشگل پرت شد
از وقتی من شاهزاده شدم 69,329 ساعته که میگذره
ولی یه بارم نخندیدم
با اینکه امروز روز اولت بعنوان یه بانوی قصره
پرنده ها باعث لبخندت شدن؟
...از امروز همه ی پرنده های قصرو جمع میکنی
تا چیزی حواستو پرت نکنه
...ولی سرورم پرنده ها از روی دیوار رد میشن
و به اینور اونور قصر پرواز میکنن
چطوری همشونو جمع کنم؟
حتی اگه بتونمم بازم پرواز میکنن میان تو قصر
...ترجیح میدی پرنده ها بمیرن
یا خودت بمیری؟
..."باتوجه به کتاب "اصول جنایی مینگ
شیش نوع قتل وجود داره
مرگ با ضربه شمشیر
مرگ بخاطر کارهای خود شخص
مرگ بعلت ضرب و شتم
فقط منم که راحت نیستم؟
ترسیدم
معذرت میخوام سرورم
...من امروز با یه دوست خیلی خاصی قرار دارم
واسه همین یکم شیش میزنم
واسه همین میخندیدی؟- بله سرورم-
از وقتی که همدیگه رو دیدیم خیلی وقته که میگذره
پس سوال منو بعنوان یه هدیه قبول کن
...جواب درستو که بدی، بدون توجه به مقامی که داری
ترفیع میگیری
...تا وقتی که جواب درست رو ندی
هیچکدوم از شما حق نداره پاشو از قصر بیرون بذاره
اگه میخوای دوستتو ببینی
باید جواب درست رو پیدا کنی
اگه همینطور به کاراتون ادامه بدین دیگه هیچکس کنارتون نمیمونه
اونوقت معنی ناراحتی رو میفهمین
آره الان خیلی دارم اذیت میشم
و همشم بخاطر توئه
جای بعدی که باید برم کانون فرهنگی هنریه که از این طرفه
...راستش
شما باید شب رو با شاهزاده خانوم بگذرونین
چی؟- ...وزرا-
بخاطر خشکسالی شدید امسال، خیلی نگرانن
مطمئنم که بصورت رسمی هم درخواست میکنن
ریشه ی جنسینگ و آنجلیکا براتون خیلی خوبه
...ما حتی گلبرگ گل سرخ هم بهش اضافه کردیم
که پوستتون رو نرم و صاف میکنه
فقط بخاطر یه خشکسالی ما باید شب رو باهم بگذرونیم؟
مسخره ست
شایدم نه، اعلیحضرت
...شما جوون و قوی هستین
که تمام شب رو به مطالعه میگذرونین
...انرژی ای که درونتون دارین به سمت قفسه سینتون میاد
...و باعث درد
من این دهنو گل میگیرم که شما بیشتر اذیت نشین
یه چیزی رو بهم بگو
این گلبرگ ها اونقدری هستن که پوستمو نرم و مرطوب کنه؟
!میرم بیشتر بیارم
!گلبرگ گل سرخ واسم بیارین
بهترینشه؟
سرورم بفرمایین
سرورم؟
...سرورم
دوباره غیبشون زده؟
بانوی من
خودم پیداش میکنم
تمام خدمه دارن دنبالشون میگردن
بهتره که صبر کنین
هممون خیلی خوب میدونیم که نمیان
اگه زن یه قدم جلو بیاد مرد رو دو قدم به عقب برمیگردونه
بانوی من خواهش میکنم
شنیدم این کتاب "جن" کلی شایعه داشته
واسه جن هر روز، روز خوبی بوده
پس واسه تو همه چیز ناراحت کننده بوده
...از بس این چرت و پرت ها رو میخونی
به خودت اجازه میدی خیلی راحت خانواده سلطنتی رو مسخره کنی؟
شما خودتون میگفتین کتاب بخونم
..یول
ماه هاست که هیچ بارونی نباریده
...مطمئنم میدونی که مردم چقدر
بخاطر زمین هاشون ناراحتن
با این حال بازم از رفتن پیش شاهزاده خانوم سرباز میزنی
و اینطوری تعادل بین یین و یانگ رو بهم میزنی
تو به من بگو با این وضع چطور ممکنه بارون بیاد؟
...دارین میگین بخاطر خشکسالی
من باید جواب پس بدم؟
معلومه که نه
یه همچین پادشاه احمقی باید سرزنش بشه
پدر- ...تو ام-
منتظری که بگی من هیچی نیستم
توام دوست داری مثل بقیه بشینی پشت سر من حرف بزنی
من هیچوقت نخواستم پادشاه بشین
هیچوقتم نخواستم که ولیعهد باشم
...پس‌ مجبورم نکنین که
وظایفم رو انجام بدم
...یول
واقعا کسایی هستن که شما رو اذیت کنن؟
یا فقط وزیر اوله؟
انقدر ازش بدت میاد؟
...فقط‌ اون نیست که
ازش بدم میاد
سرورم دوباره درد دارین؟
به دربار پیام بفرستین
بله سرورم
وای خدا ببین چه بویی داره
سرورم این شراب گل سرخ نیست؟
...هیچ انتظار نداشتم تو بهار بجای یاس و آزالیا
این گل سرخ های باارزش رو تو شرابم ببینم
من خودم این گل ها رو تو گلخونه پرورش دادم
این به نشونه ی قدردانی من برای زحمات شماست
بفرمایین لطفا
ممنون سرورم
حتی بوش هم خوشمزس
امروز روز شانسمه
از اینا گذشته، شما چرا چیزی نمیخورین؟
من کلی ناراحتی دارم
...بخاطر چهره و پوست خوبی که دارم
حتی اگه مریض هم بشم کسی متوجه نمیشه
...دردی که تو قفسه سینمه از 15 روز پیش بدتر شده
برای همینم خوردن غذاهای خاص رو ممنوع کردن
...و از من خواستن که
این داروی تلخ رو شب و روز بخورم
من اونقدرام سالم نیستم، برای همینم موندم که
میخوایین با اصرارتون شب رو با همسرم بگذرونم و بیوفتم بمیرم
معذرت میخوایم سرورم- معذرت میخوایم سرورم-
...پس- سرورم-
...اگه انقدر روی بهم زدن تعادلِ یین و یانگ اصرار کنین
مهم نیست چند تا مراسم برگزار کنیم، بازم بارون نمیاد
تعادل یین و یانگ؟
یعنی اگه من این کارو بکنم همه چی درست میشه؟
...کلی دختر و پسر مجرد که تو دهه ی بیست سالگین
تو کشورمون داریم
...اگه کمک کنیم چند هزارتایی ازدواج کنن
احتمال اومدن بارونم بیشتر میشه. اینطور فکر نمیکنین؟
...ولی- ...حتی بزرگ ترین پادشاه ها هم-
تو زمانای خشکسالی همچین تصمیمی گرفتن
منم باید همینکارو کنم
همه ی کسایی که ازدواج نکردن رو تا آخر این ماه بفرستین سرخونه زندگیشون
یکیشونم جا نذارین
...ازونجایی که خیلی راجب خشکسالی نگران بودین
منم در مورد آب صرفه جویی کردم
این گل سرخ ها رو از حموم دیروزم واستون آوردم
جنسینگ و آنجلیکا و گل سرخ تو آب ریخته بودن
پوستم خیلی نرم تر شده
سرورم- سرورم-
!برو کمک بیار-
سرورم- سرورم-
اینطوری که ما میمیریم
...آخه مگه میشه
فقط با سبزی خوردن زنده موند؟
اگه ازدواج میکردیم شوهرامون حداقل یه غذا به ما میدادن
خیلی از مردا هستن که دستشون تنگه
اگه با همچین مردی ازدواج کنی بدبخت میشی
تو همیشه همینقدر بدبینی
من ترجیح میدم واقع بین باشم
کوت نیو
چیه؟
این یکی خیلی کمیابه- چی؟-
اگه اینو خشک کنیم و بفروشیم براش کلی پول میدن
بیا با پولش گوکباپ بخوریم
ایول
عمرا بذارم
چطور زنای مجردی مثل شما جرئت کردن بیان اینجا؟
چه بدشانس
شماها فقط با خودتون نحسی میارین
برای همینم یه دونه جنسینگ نتونستیم پیدا کنیم
تا وقتی باهاتون خوبیم گورتونو مثل بچه آدم گم کنین
دیگه هم این طرفا پیداتون نشه
بعد اینکه اینو برداشتیم از اینجا میریم
گفتم همین الان گورتو گم کن گیس بریده ی مجرد
بهتره بذاریش سرجاش
چی؟
نشنیدین میگن اگه یه زن کینه به دل بگیره میتونه کاری کنه تو تابستون برف بیاد؟
بنظرتون چی میشه اگه این دخترای مجرد کینه به دل بگیرن؟
یعنی برم و کینه به دل بگیرم؟
یهو دیدین از یه صخره پرت شدین پایین و پاتون شکست
یا یهو یه مار از ناکجاآباد پیداش میشه و نیشتون میزنه و اعضای بدنتون فلج میشه
...این بچه پررو رو ببینا
...لحظه ای که دستت به صورت من بخوره
اِند کینه ی منو میبینی
هرچی میشه ما رو سرزنش میکنن
همینجوریش ناراحتم که نتونستم ازدواج کنم
اینجوری نیست که نتونم. خودم نخواستم
...چی میشه اگه یکی مثل آقای پارک
ازت خواستگاری کنه؟
اون صورت خوشگلش دل تو رو هم برده نه؟
بجاش، من یه اصغر آقا بقال میبینم
کجا رفته بودی؟
چرا؟ چی شده؟
جلوی فرمانداری جمع بشین
چی؟- چرا؟-
سو گو دول
من 26سالمه
ولی قیافت به 40ساله ها میخوره
جلل الخالق
پارک کوت نیو
من 23سالمه
همسن و سالای تو الان دو تا بچه بغلشونه
یون هونگ شیم
من 28سالمه
چی؟ 28سالته؟
وای باورم نمیشه. هیچجوره تو کتم نمیره
احیانا تو بزرگترین مجرد این جمع نیستی؟
شبیه 20ساله ها میمونم- میگم وسط روز نوشیدنی خاکبرسری خوردی؟-
بچه های مردم وقتی 16سالشون میشه ازدواج میکنن
چی پیش خودت فکر کردی که تا این سن مجرد موندی؟
ازدواج کردن به خودم مربوطه
من بخاطر قحطی داشتم میمردم
سقف خونمون بخاطر زلزله داشت میشکست
حتی اگه یه بچه هم داشتم نمیتونستم بفرستمش مدرسه
چرا تقصیر من میندازی؟
بیخیال. فقط زوج خودتون رو پیدا کنین و مزدوج شین
چی؟ این مسخره بازیا چیه؟ این چرت و پرتا چیه که میگی؟
ولیعهد فرمان سلطنتی رو بهمون داده
...پس جوون های مجردی که تو دهه بیست سالگیشونن
باید تا آخر ماه دیگه حتما ازدواج کنن
ولیعهد زده به سرش
چرت و پرت میگه
چی؟ بگم بیان پدر پدرسوخته ت رو دربیارن؟
بسه دیگه- منظورم اینه که معنی نداره-
چرا باید یهویی همچین تصمیمی بگیره؟
مگه من همچین دستوری دادم؟ مگه من بودم؟
چی فکر میکنی؟
ماشالا چه پرحرفم هست- نمیدونم-
فقط یکیو انتخاب کن و مزدوج شو- این یه جور مردم آزاریه-
من همینطوریش با بدبختی مشکل زلزله رو حل کردم
الان باید مسئولیت ازدواج این روستایی ها رو هم قبول کنم؟
مردم بخاطر خشکسالی صداشون دراومده
برای همینم دارن سعی میکنن آرومشون کنن
بهتره کارتو خوب انجام بدی
اگه اینا ازدواج نکنن تو مجازاتشو میکشی
من بیچاره چیکار کنم؟ من یه سری تحقیق کردم
و عددها باهم نمیخونه
وای خدا بد شد که
گفتم که بخاطر خشکسالیه
یعنی میگی ما باید جواب پس بدیم؟
فقط این نیست که
یه ماه پیش یه زلزله اومد
رعد و برق زد به درخت زلکوا
و یه چیز پرنده و سیاه اینطرفا اومد
همه ی اونا بخاطر شماهاس
یعنی اگه ما ازدواج کنیم همه چی امن و امان میشه؟
معلومه
پس فکر کنم من یه الهه یونان باستانی، جنی چیزیم
نمیدونستم همچین توانایی دارم
سکوت. فقط اینو بگم که تو دردسر بزرگی میوفتین اگه به فرمان سلطنتی عمل نکنین
پس‌ زود جفتتونو انتخاب کنین
...اون بالا نشینا هر وقت چیزی میشه
مردمو سرزنش میکنن
بعنوان ولیعهد، اون باید کمکمون کنه تا سیر بشیم
بجاش داره یکی دیگه رو سرزنش میکنه
این درست نیست. اینطور فکر نمیکنین؟
چی؟ چی؟
نظرت در مورد من چیه؟
مبارک باشه
نه بابا این چه حرفیه. من فقط از دستورات اطاعت میکنم
ولی خیلی شاد و شنگولیا
خوش بحالت- نه بابا-
...چطور میتونه ازمون بخواد که
رو هوا با یکی ازدواج کنیم؟
مرغارو بیار اینجا
میدونی کجا بذاری
اگه گو دول رو دوست نداری
بگو که باهاش ازدواج نمیکنی
اگه رد کنم صدتا شلاق بهم میزنن
کی همچین کاری میکنه؟ کی؟
...اون
...اون کوچولو
هیچ فایده ای نداره
بیخیال
این زندگی تمومه
اون زندگی توعه اونجا
خورشید در حال غروب
انگار که تو نفر بعدی هستی
تو آخرین نفری
مجبور نیستم ازدواج کنم
کوت نیو ازدواج کرد و بارون نیومد
به خاطر اینه که تو هنوز ازدواج نکردی
وای خدا
این یه فرصت عالیه
دیگه تنها نمیشی
بهت لباس هم میدن
اگه انقدر خوبه
اول دختر خودتو شوهر بده
اگه 15 سالش باشه به سن ازدواج رسیده
...منظورم اینه که...دخترم
من نگران توام. میترسم شلاق بخوری
...میخوای چیکار کنی وقتی دولت
...دستور داده همه ازدواج کنن
اونم از ترس اینکه خودش تنبیه بشه؟
هیچ مجردی نمونده
اگه مخالفت کنی صیغه ات میکنن
باید فکر کنی
من قول دادم با یکی ازدواج کنم
وون دوک از روستای بالای رودخونه
خیلی وقت پیش از طریق پدرم باهاش آشنا شدم
و قول دادم باهاش ازدواج کنم
خوبه. پس میتونی باهاش ازدواج کنی
مشکل اینه که توی ارتش خدمت میکنه
چیکار میتونم بکنم وقتی به کشورمون خدمت میکنه؟
خدایا دروغگو رو ببینا
مواظب باش چی میگی
کی بر میگرده؟ - نمیدونم -
..خیلی وقته که نیست چون باید
به پسر یه نجیب زاده هم خدمت کنه
...بهشون بگو که من
به این دلیل نمیتونم ازدواج کنم
و حتی ولیعهد هم نمیتونه منو مجازات کنه
تو اشتباه گرفتی
ولیعهد خیلی پسته
اخلاق گندی داره
ولیعهد خره
پزشک جماعت دارن چیکار میکنن؟
چرا چند روزه هیچ تغییری نکردن؟
من معذرت میخوام
دارویی ندارن؟
جدیدا حالت تهوعشون بیشتر شده
و غش میکنن واسه همین نمیتونن دارو مصرف کنن
واسه همین بهتر نمیشن
واقعا همه ی سعیتون رو براشون می کنین؟
البته که اینطوره
باید داروهاشونو بخورن
فقط در این صورت بهتر میشن
بله. بانوی من
سرورم شما باید بلند بشین
باید بهتر بشین
زندگی من در دستان شماست
پس خواهش میکنم
...مایه ی تاسفه که
ولیعهد بیمار پسر ندارن
وزیر دوم
پیشنهاد میدین ایشونو برداریم؟
وضعیت ولیعهد هرروز بدتر میشه
فقط از رو نگرانی همچین حرفی میزنن
نگرانی؟
مطمئنین انگیزه ی دیگه ای ندارن؟
دارن از وضعیت ولیعهد استفاده میکنن ...تا بگن شاهزاده سو وون
ببینین
شما از حدتون فراتر رفتین
حق با بازرس کل عه
اعلیحضرت
...ولیعهد هر سال این موقع
بیمارن
اینکه یه وزیر همچین حرفی بزنه
فقط این معنی رو میده که انگیزه ی دیگه ای داره
این بار فرق میکنه
ایشون 10 ساله مریضن
...اگه ایشون - صداتونو بیارین پایین -
شماها چطور جرات میکنین
در حضور اعلیحضرت صداتونو ببرین بالا؟
اعلیحضرت
ولیعهد هنوز جوان هستن
به مرور زمان به بیماریشون غلبه میکنن
چه چیزی برای نگرانی وجود داره؟
وزیر اول راست میگن
دیگه نباید در مورد سلامتی ولیعهد شکایتی داشته باشین
بله اعلیحضرت - بله اعلیحضرت -
پدر زن ولیعهد، محکم وایسادن
به این راحتیا نمیشه برکنارش کرد
ما باید زمانی که جزر و مد شدیده پارو بزنیم
وقتی یه بهونه داریم بیشتر پارو میزنیم
"Byunggang jeuk bulseong, mokgang jeuk gong"
"ارتشی که فقط قدرت داره نمیتونه پیروز بشه"
سعی نکن منو نصیحت کنی
من ملکه ام
پسر من وارث قانونی پادشاهه
...به نظرت اصلا معنی میده که
...پسر یه زن مرده
ولیعهده؟
زمان مشکل رو حل میکنه
ولیعهد هرروز ضعیف تر میشه
احتمالا کارها به میل شما پیش بره
احتمالا
من سرنوشت خودمو میسازم
بانوی من...فکر میکنین...؟
بله
من اقدام کردم
تلاش های من بالاخره داره نتیجه میده
اصلا راحت نبود
معلومه
شما چند روز توی این حالت دراز کشیدین
بعضیا باید خوشحال باشن
چرا به دارو شک کردین؟
یه بار که خوردم به شدت حالت تهوع بهم دست داد
فهمیده بودم که درد سینه ام کمتر شده
از روی کنجکاوی، دارو رو مخفیانه دور ریختم
حالا اونقدر حالم خوبه که بتونم مخفیانه بیرون برم
دارو مشکلی نداشت
داری میگی الکی بهش شک کردم؟
با این حال مطمئنا یه اقدام واسه مسموم کردنتون بوده
دارو مشکلی نداشت
ولی وقتی با غذایی که شما دوست دارین ترکیب بشه
با توجه به وضعیت شما براتون مثل سم میشه
...من یه لیست از غذاها و
و موادی که شما نباید استفاده کنین تهیه کردم و فرستادم
ولی انگار یه نفر عمدا جا به جاش کرده
...نتونستم بفهمم کار
...بانوان آشپزخانه بوده یا
کارکنان پزشک یا کس دیگه
باید چیکار کنم؟
کی ازت حمایت میکنه؟
من کسیو ندیدم
سرورم
نمیدونم مربوط میشه یا نه
ولی چند وقت پیش یکی از بانوان پزشک ناپدید شد
دونگ جو
یه بار دیگه باید کارآگاه بازی در بیاریم
از کسی میخواین بازجویی کنین؟
اونا سعی کردن شمارو مسموم کنن
شما باید پادشاه رو خبر کنین
و دادگاه سلطنتی رو در جریان بذارین
فکر میکنی کی پشت این قضیه ست؟
اگه بخوام بگم
باید کار ملکه باشه
فقط بر اساس حدس و گمان نمیتونیم کاری کنیم
تو قصر
نمیتونم به کسی اعتماد کنم
حتی
به پدرم
حتی اگه شاهزاده سو وون جایگزین من بشه
چی تغییر میکنه؟
واسه همین
مدرک نیاز دارم
من لباستون رو آماده میکنم
باشه
باید بفهمیم کی این داروی مفید رو بهم داده
و بهش پاداش بدیم
فکر میکنین بدونین؟
خدای من
اصلا نمیدونم چیه
فقط بهش فکر کنین - خدای من -
حتی اگه اینجوری باشه
بازم خیلی زیادیه - بهم بگین -
چه خبره؟
عالیجناب کیم
من چند روزه که اینجام
ولیعهد مارو از رفتن منع کردن
تا وقتی که بتونیم این مساله رو حل کنیم
"برای وجود و برای میل"
اگه سعی کنم میتونم یه جمله بسازم
ولیعهد همچین سوال آسونی نمیداد
آره؟
اگه اشتباه جواب بدیم
ممکنه عصبانی بشه و ما رو اخراج کنه
واسه همین کسی به این راحتی جلو نمیره که جواب بده
اگه همینجا بمیرم و یه روح مجرد بشم چی؟
ازدواج کردین پس همچین چیزی نمیشه
اگه جواب درست رو بگین چی میشه؟
بدون در نظر گرفتن مقام فعلی
بهمون ترفیع میده
میشه لطفا یکی جواب این سوال لعنتی رو بده
من میخوام برم خونه
باید بری حالا؟
یه زن تنهایی نمیتونه بره سفر طولانی
من تاحالا خیلی سفر کردم
ولی تو همیشه همینو میگی
چون خطرناکه
اگه یکی از هانیانگ تورو بشناسه چی؟
ده سال گذشته دیگه
انقدر خوشگل شدم که کسی نمیشناستم
پس فایده ای نداره
هیچکس تو این 10 سال پیداش نشده
غذاهاتو بخور
و هیچ لطفی در حق گو دول نکن
حتی اگه گفت مریضه
همیشه دروغ میگه
به هر حال من رفتم
اگه برادرتو ببینی
بر نمیگردی؟
با خودم میارمش پیش پدرم
چی بود؟
حواستون کجاست؟
ولی یه صدای سوت شنیدیم
احتمالا موقع چرت زدن شنیدین
به تنبیه نیاز دارین
آخ درد داره
لطفا
بریم
:مترجمان Marzieh-m.n-04 Maryam_Na96 Mahyeol <font Zahralovejj
برای اطلاع از وضعیت زیرنویس به کانال تلگرام زیر سر بزنین @exo_persian_sub
وب سایت تیم luhan-baekhyun-C3.ir a3exolplanet.ir
باید از همسایه ها بپرسم؟
نه. انگار دارن تعقیبمون میکنن
پیداشون میکنم
خودتو نشون بده
من سونگ سان، پزشک هستم
سرورم
چی باعث شده خودتو مخفی کنی؟
قضیه این نیست. آدم کش ها منو گرفته بودن
و به سختی از دستشون فرار کردم
با مردن فرقی نداشت
واسه همین قایم شدم
تو لیست موادی که نباید میخوردمو جابه جا کردی؟
سرورم لطفا منو ببخشین
از کسی که میخواستی بکشیش تقاضای بخشش میکنی؟
من هیچی نمیدونم
من فقط از دستور پیروی کردم
دستور کی؟
...اون - بیا نزدیک تر -
اون یه نفر که میخواد تو رو ساکت کنه و منو بکشه
کیه؟
...اون
...خیلی بیرحمن...اون
برو دنبالشون. من هدفشون نبودم
بله
از دستور کی پیروی میکنی؟
رفت بازار - حواست باشه -
منو ببخشید ولی فکر میکنم گمش کردیم
سوک ها
نباید خواهر کوچیکترتو اینجوری بزنی
هنوز یاد نگرفتی شمشیرو درست نگه داری
میخواستم بهش آسون بگیرم
ولی این بچه، کش مویی که هدیه ی من بود داد ...به یه پسری که اسمش
سوک ها
چیه؟ خجالت میکشی؟
به اون پسره حسی داری؟
بیخیال
کیه؟
خدایا
نمیتونی بی اجازه بیای اینجا
ببخشید. شنیدم که دنبال یه دستفروش میگردن
افراد خائن اینجا زندگی میکردن
همه ی اعضای خانواده کشته شدن
خیلی وقته که خالیه
میگن هرچی آدم کشه شب ها اینجا جمع میشه
پس زود از اینجا برو
چشم
بیاین کتاب بخرین
خب
"آموزش مقدماتی" داخله
ممنونم
بیاین چندتا کتاب بخرین
کتاب
ما کتاب میفروشیم
رمان های عاشقانه داریم
بیاین چندتا کتاب بخرین
کتاب میفروشیم
داستان های عاشقانه برای بزرگسالان کتاب "آموزش مقدماتی" برای بچه ها
نسخه های جدید داریم
...این کتاب در مورد آخرین مرد و زنیه که
مجبورشون کردن به زور ازدواج کنن
اونم به دستور ولیعهد
بی نهایت عاشقانه ست
بیاین چندتا کتاب بخرین
داستان های عاشقانه برای بزرگسالان کتاب "آموزش مقدماتی" برای بچه ها
بیاین کتاب بخرین
داستان های عاشقانه برای بزرگسالان کتاب "آموزش مقدماتی" برای بچه ها
یه نگاهی بندازین
خوشگلن. اینطور نیست؟
کدومو بیشتر دوست داری؟ بارش برف یا گل؟
...من
تو رو دوست دارم
من باهات ازدواج میکنم
:مترجمان Marzieh-m.n-04 Maryam_Na96 Mahyeol <font Zahralovejj
برای اطلاع از وضعیت زیرنویس به کانال تلگرام زیر سر بزنین @exo_persian_sub
وب سایت تیم luhan-baekhyun-C3.ir a3exolplanet.ir
(شوهر 100 روزه)